Bortus, ik wil met je spreken.
Klyden, waarom ben je wakker? Het is vroeg.
We hebben het nog niet gehad over dat waar ik het al een tijdje over wil hebben.
Kan het niet wachten tot later?
Dat hebben we al lang genoeg uitgesteld en dat weet je.
Hier hebben we het al over gehad.
Mijn taken op dit schip nemen nu eenmaal veel tijd in beslag.
Dat is niet goed genoeg. Ik ben je partner en ik heb noden.
Dat besef ik me terdege, maar ik ben ook een brugofficier.
Zeg je nu dat je werk belangrijker is dan ik? Belangrijker dan ons kind?
Nee. Maar je wist goed genoeg hoe ons leven zou zijn
toen je besloot met mij mee aan boord van de Orville te gaan.
Ik was niet voorbereid op zo'n verwaarlozing.
Dit kan ik nu even niet hebben.
Waar ga je heen? - Ik ga me aankleden.
Ik kan niet slapen. Ik ga vroeg aan mijn dienst beginnen.
Open de culturele bibliotheek.
Culturele bibliotheek geopend. - Ik wil wat...
Hoe noemde commandant Grayson dat ook weer? Depressie-eten.
Er zijn verschillende gerechten gelinkt aan deze benaming.
Op Xelaya identificeert men gezoete gupsela met depressie.
Op aarde wordt ijs vaak gebruikt als verlichting.
Geef me dan maar wat ijs. - Welke smaak?
Welke smaak wordt het meest aangevraagd? - Zoeken in database.
Voor het wegnemen van depressie, wordt meestal Rocky Road gegeten.
Geef me die dan maar.
Open entertainmentdatabase. - Database geopend.
Ik wil iets zien wat me gelukkig maakt.
Sterrenkaarten maken moet wel de saaiste job die er is zijn.
Ik ga nog liever uit eten met mijn ouders.
Ik ga nog liever uit eten met mijn ouders en hun ouders.
Ik ga nog liever uit eten met mijn ouders en hun goede vrienden
die ze al een tijdje niet gezien hebben en net terugkwamen van vakantie in Florida
en hopen foto's namen toen ze hun dochter gingen bezoeken
die net bevallen was. - Van die krijg ik zelfmoordneigingen.
Jullie zitten op de rand van de gekende ruimte. Vind je dat niet spannend?
Bortus, wat doe jij hier? Je dienst begint pas over een uur.
Ik wil niet in mijn vertrekken zijn.
Is er soms iets mis? - Ik wil het er niet over hebben.
Hebben jij en Klyden alweer ruzie? - Ik zei, ik wil het er niet over hebben.
Kapitein, ik registreer een grote kunstmatige massa
op ongeveer 400.000 kilometer afstand aan bakboord.
Sodeju, ja, ik vang het ook op.
Groot is nog zacht uitgedrukt. - Kunstmatig, als in een schip?
Kan niet. Daar is het te groot voor. - Er zijn hier geen ruimtestations.
Wil je gaan kijken? - Daarom zijn we hier.
Luitenant Malloy, onderscheppingskoers.
We naderen de kunstmatige massa, kapitein.
Wat is dat?
Het is wel degelijk een schip, commandant. Eentje van ongebruikelijk grote afmetingen.
Ik heb de weergave op het scherm verkleind met een factor van 10.000.
Het lijkt op drift te zijn.
De motoren lijken niet te werken. Het schip gaat enkel vooruit door inertie.
Registreer je levenstekens?
Ik raak niet voorbij de romp.
Het is gemaakt uit een onbekende legering.
Wie heeft er nu zo'n groot schip nodig?
Goliath misschien? Om mee te pochen in de club.
Kapitein, analyse van de romp wijst uit dat het schip ongeveer 2.000 jaar oud is.
Wat? - Sir, ik heb zijn route berekend.
Als het in deze richting blijft drijven, botst het over zes maanden met ster j-2837.
Misschien is het verlaten.
Isaac, is er een aanleghaven voor een shuttle?
Er is er een kleintje aan de onderkant.
Onze shuttle kan daar aanleggen, maar het is wel precisiewerk.
Ik ben het enige bemanningslid die zo'n snelle koerswijzigingen aankan.
Je hoeft niet zo lullig te doen.
Verklaar lullig.
Kijk op je scherm.
Ach, zo.
Van wat ik begrepen heb zijn menselijke mannen trots op hun voortplantingsorgaan.
Ja. - Soms.
Dan kreeg ik net een compliment.
Ga jij die shuttle besturen? Best, we gaan.
Alara, jij komt met ons mee. Bortus, jij hebt het bevel.
Stuur Dr. Finn naar het shuttledek.
Heb je last van duizeligheid, vermoeidheid of gevoelloosheid in je buitenste membraan?
Nee, gewoon een gevoel van onbehagen. Ik heb vroeger al eens een depressie gehad.
Fysiek lijk je in orde.
Zou het niet kunnen dat je je werk vervelend vindt?
Volgens mij ben ik gewoon eenzaam.
Ik ben het enige gelatineachtige wezen aan boord. Leer dan maar eens iemand kennen.
Zou jij niet eens graag bij me langs komen om eens lekker vettig te doen?
Dat lijkt me wel wat.
Bortus aan Dr. Finn. Meld u op het shuttledek.
Ik kom eraan. Sorry, Yaphit. De plicht roept.
Blijkbaar wordt het weer een nacht met de tandpasta.
Hoe groot denk je dat dat schip is?
Ik schat dat de doorsnede zo'n 790 vierkant kilometer beslaat.
Dat is ongeveer zo groot als New York City.
En het is al 2.000 jaar op drift.
Elektromagnetische verzegeling ingesteld.
Scans geven een adembare atmosfeer weer in de romp.
Laten we gaan kijken.
Deze deur lijkt al in geen eeuwen gebruikt geweest te zijn.
Alara, wil je dit potje augurken even voor me open doen?
Wat is er, dokter? - Ik heb hoogtevrees.
Begrijpelijk. Gezien jullie fragiele bouw
zou een val van deze hoogte resulteren in de dood door ernstige verwondingen
aan de ruggengraat en... - Hou toch je mond.
Vergeleken bij dit is ons schip waardeloos.
Het is een bioschip. Het grootste dat iemand ooit gezien heeft.
Isaac, vang je levensvormen op? - Ja, commandant. Miljoenen.
Ik vraag me af wie ze zijn en waarom ze hier zijn.
Als hun motoren niet werken en ze afdrijven naar een ster,
waarom versturen ze dan geen noodsignaal?
Misschien werkt dat ook niet meer. Zou kunnen met zo'n oud schip.
Hoe dan ook, ze zitten in de problemen. We zullen contact moeten maken.
Wat zeggen we tegen ze? 'Hoi, wij wonen in die camper daar. We hebben startkabels?'
We splitsen ons op. Kelly, jij en Alara gaan naar stuurboord.
Claire, Isaac en ik nemen bakboord.
Mercer aan Orville.
Hoort u mij?
Blijkbaar gaan er noch scanners noch communicatiesignalen door de romp heen.
Isaac, ga terug, contacteer de Orville zeg dat we een kijkje gaan nemen.
Over drie uur nemen we weer contact op.
Oké, we komen weer hierheen om 13.00 uur, scheepstijd.
Wacht dat is... - Eén uur 's namiddags.
Juist, nooit goed mee overweg gekund.
Moet je dit landschap zien.
Wie zou er nu zo'n schip bouwen? En waarom?
Kapitein, sinds mijn primaire functie als bemanningslid
het bestuderen van menselijk gedrag is voor mijn rapport aan Kaylon,
wil ik u graag een vraag stellen. - Doe maar.
Toen u getrouwd was met commandant Grayson,
waarin heeft u gefaald waardoor ze geslachtsverkeer had met een ander?
Nu ben je zeker blij dat je hem meenam, hé? - Isaac, dat zijn jouw zaken niet.
Voldeed u niet op seksueel vlak? - Nee. Hou er nu maar over op, oké?
Ik snap het niet.
Waarom zijn mensen zo gevoelig als het over voortplanting aankomt?
Mag ik jou iets vragen? Hoe plant jouw volk zich voort?
Alle Kaylon worden gemaakt in een centrale fabriek op onze thuiswereld.
Spannend. - Wilt u terug samenkomen met haar
nu ze dient op de Orville. - Absoluut niet.
Isaac, soms denken twee mensen dat ze bij elkaar passen
en hoe verliefd ze ook denken te zijn, soms loopt het gewoon fout.
Soms verliest één van hen het perspectief van de relatie
en soms heeft de andere seks met een blauw wezen.
Mensen hebben zo hun fouten.
Kapitein, moet je kijken.
Ik registreer drie levenstekens in het gebouw.
Tijd om de inboorlingen te ontmoeten.
Hoi, ik ben kapitein Ed Mercer van de...
Getuigen van Jehova. - Ook niet echt het verwachte welkom.
Misschien vreest ze dat u net voldoet op seksueel vlak.
Het geeft niet, oké? Ik probeer het gewoon opnieuw.
Hoi, ik ben kapitein Ed Mercer... Sodeju.
Bedankt, Isaac. - Graag gedaan.
Mevrouw, het spijt ons. Uw man is in orde. Hij is enkel verdoofd.
Je doodde hem niet, hé? - Natuurlijk niet.
Hij is enkel verdoofd. We willen graag even met u praten.
Wie zijn jullie? Wat is dat?
Ik ben kapitein Ed Mercer. Dat is Dr. Finn en dat is Isaac.
Ons schip vond uw schip op drift in de ruimte.
We weten dat uw motoren niet werken en dat u richting een ster vliegt.
We willen jullie helpen met reparaties en indien nodig met evacuatieschepen.
Dat begrijp ik allemaal niet.
Eerlijk gezegd is er een hoop dat wij ook niet begrijpen.
We hebben nog nooit zoiets gezien. Wat is het?
Dit is de boerderij van mijn man en mij.
Dat had ik al begrepen, maar dit schip...
Waar kwam het vandaan? - Ik snap uw vraag niet.
Komen jullie uit het Onderland? Doe ons alsjeblieft niets.
We zijn goede, fatsoenlijke mensen. We omarmen het woord van Dorahl.
Wie is Dorahl?
Mom? - Terug naar je kamer, Tomilin. Nu.
Wie zijn dat? - Ik zei nu.
Tomilin, heet je zo? We hebben geen kwaad in de zin.
We hebben net wel zijn vader neergeschoten. - Daarbuiten dan. Hij is enkel verdoofd.
Zijn jullie echt?
Kapitein, mag ik?
Tomilin, ik heet Isaac. Ik ben een kunstmatige levensvorm.
Kun je me zeggen wat voor soort schip dit is?
Van waar komen jullie vandaan? - Een kunstm... wat?
Beantwoord alsjeblieft mijn vraag. Wat is deze plek?
De heuvels, de bomen,
de steden,alles wat we kunnen zien. Wat is het?
Hoe bedoelt u? Het is wat het is. Het is alles.
Kapitein,
volgens mij weten deze mensen niet dat ze aan boord zijn van een ruimteschip.
Komen jullie van Verder? - Stop met die godslaster, Tomilin.
Wat als we dat zijn, Tomilin?
Wat als we van Verder zijn?
Volg mij.
Kom terug, Tomilin.
Wat is het hier mooi. Niet te geloven dat er zo'n plek bestaat.
Dit is de perfecte plek voor een romantische picknick.
Zeg dat wel.
Nu we het daar toch over hebben, hoe staat het met jou en Josh?
Ja, het is uit.
Ik dacht dat je hem leuk vond? - Was ook zo.
Maar blijkbaar vindt hij het niet zo leuk dat zijn vriendin
hem in elkaar kan slagen met één vinger, dus...
Ach, zo.
Je hebt geen idee wat voor een sociale belemmering het is
om de sterkste op het schip te zijn.
Buiten Isaac dan, en zelfs dan is het nipt.
Een hoop mannen zijn zo. - Het is belachelijk.
Maar dan heb je de kapitein en hij lijkt er niets om te geven.
Telkens ik een luik open of iets zwaars optil,
geeft hij me die dankbare blik alsof ik net de kots van zijn hond heb opgekuist.
Geloof me, Ed heeft ook afknappers. - Welke dan?
Ik bedoel, dat zijn mijn zaken niet.
Maar je wilt het wel weten.
Eigenlijk wel. lederen vraag zich af hoe de vork precies in de steel zit.
Met de scheiding.
Behalve dan dat wat overduidelijk is. - Ja, dat.
En zeg het me als ik te ver ga. - Nee, dat doe je niet.
Ed had...
Hij had moeite met de balans vinden tussen werk en thuis en...
Ik begon het gevoel te krijgen dat ik alleen woonde.
Alhoewel ik er spijt van dat ik het heb gedaan met Darulio...
Op een rare manier, was het onvermijdelijk.
Hoe slecht dat dat ook klinkt. - Dat is niet niets. Sorry.
Wacht.
Hoor jij dat ook? - Ja.
Commandant, moet je kijken.
Mag ik jullie identiteitskaart?
Ook goedemiddag.
Uw identiteitskaart.
Ik ben commandant Kelly Grayson van de USS Orville
en dit is mijn veiligheidschef, Alara Kitan.
We vonden uw schip... - Uw identiteitskaart. Nu.
De mijne zit in mijn andere broek.
Liever niet. Ik zie er niet uit op de foto.
En of. Ze glimt en ziet er vies uit. Heb je ooit gehoord van gemengde huid?
Wat?
Ga in de auto zitten.
Als jullie juliie wapens willen laten zakken en het ons laten uitleggen...
Ga je ons nog zeggen waar we heen gaan? - Ik moest jullie daar weghalen.
Ja, ik wil er niet bij zijn als je vader wakker wordt.
Er zijn mensen die beginnen te twijfelen aan de Schrift.
We geloven dat er meer in het heelal is dan we kunnen zien.
Je moeder had het over ene Dorahl. Wie is dat?
Dorahl is de schepper. - De schepper van het heelal?
Zo wordt het ons aangeleerd, ja.
De gemeenschappelijke impuls van biologische wezens
om de oorsprong van het heelal toe te schrijven aan een almachtig wezen
is hoogst merkwaardig. - Hoe is dat dan ontstaan?
Op subnucleair vlak is het heel natuurlijk
dat kwantumfluctuaties materie en energie scheppen waar er nog geen bestaat.
Ziet het er zo uit waar jij vandaan komt?
Op sommige vlakken is ons schip vergelijkbaar met dat van jullie.
Alleen hebben wij niet zoveel pollen.
Je krijgt niet de ziekte van Lyme als je door ons schip loopt,
maar buiten dat, is het ongeveer hetzelfde.
Als jullie echt van Verder komen,
dan zullen de twijfels van de Hervormers onmogelijk worden om te negeren.
Wie zijn die Hervormers?
Ik zal je bij ze brengen.
Vrienden, onze wereld staat op het punt te veranderen.
Ik weet niet hoe ze het doen. Echt niet.
Je doet het gewoon, denk ik. - Ik ben niet zo zeker.
Als ik dag en nacht moest samenwerken met mijn ex,
dan kauw ik nog liever op glas. - Was jij dan getrouwd?
Om de donder niet.
Als ik me de persoon voorstel waar ik verliefd op zou worden,
de persoon die me zoveel geluk zou brengen om de rest van mijn leven mee te delen,
dan wil ik mezelf van kant maken.
Dat lijkt me redelijk.
Commandant, we ontvangen een noodsignaal van de USS Druyan.
Laat maar horen. - Herhaal. Aan elk Unie-schip dat dit hoort.
We worden aangevallen door de Krill. We lijden zware verlie...
Luitenant? - Ik heb de coördinaten.
Coördinaten 319A-72.
Sir, de Druyan is een kolonisatieschip. Ze hebben vast kinderen aan boord.
Hoe snel kunnen we daar geraken? - Op maximum vermogen? Over 20 minuten.
Zet een koers uit. Maximumsnelheid. - En het landingsteam dan?
Hopelijk hebben ze ons niet nodig tot we terug zijn.
Lanceer een communicatieboei zodat ze weten wat er gebeurd is.
We denken al langer dat er meer is in het heelal dan dat wat we kunnen zien.
Maar tot nu toe hadden we geen bewijzen.
Uw komst betekent ongelooflijk veel voor ons.
Daarom moeten we ze naar de stad brengen en het iedereen laten zien.
Dan moeten ze het wel aanvaarden. - Echt, Tomilin?
Hoe goed hebben je ouders het aanvaard?
Het concept van een Verder is al sinds het begin der tijden ketterij.
Iemand's geloof aanpassen is niet eenvoudig.
Ze zullen wel moeten als ze in leven willen blijven.
Als dit schip op die ster botst,
gaat jullie hele wereld verbranden.
Waarom zou iemand dit negeren als je het kan tegenhouden?
Velen weigeren om een onweerlegbare waarheid te aanvaarden
enkel omdat die dan aantoont dat zij het mis hadden.
Wees er maar zeker van dat Hamelac zo iemand is.
Wie is Hamelac? - De Eerste Wachter van het Woord van Dorahl.
Hij maakt alle wetten.
Als hij wist dat we het hierover hadden, zou hij ons allemaal executeren.
Lijkt me een lul. - Een wat?
Dat is een compliment.
Jullie hebben vast honger na jullie reis. Leiken, haal wat eten.
Dus, jullie leren dat die Dorahl jullie heelal geschapen heeft?
Inderdaad. - Dit is een theocratische dictatuur.
Geweldig, die zijn altijd lachen. - Na het eten moeten we je iets tonen.
In de tussentijd, alles wat je ons kan zeggen over jullie samenleving kan helpen.
Die Dorahl, bijvoorbeeld, hoe zeggen de verhalen dat...
Is er iets?
Vind u het eten niet lekker?
Nee, dat is eigenlijk best lekker.
Heeft u een servet?
Dat was heerlijk. Dank u.
Waar is uw afval?
Mercer hier, zeg maar. - Kapitein...
Alara, is alles oké?
Nee. Ik ben neergeschoten.
Waar ben je? Is Kelly bij je? - Nee.
Ik zend nu een noodbaken uit.
We komen eraan. Mercer uit. Kom mee.
Ik ga met jullie mee. Ik ken het gebied.
En ik vraag jullie dit. Omarmen jullie het woord van Dorahl?
Zijn we verenigd als een volk door Dorahls waarheid en liefde?
En zij die zich vragen stellen.
Die Dorahls geschenk van het heelal ontkennen?
Mogen zij onder ons blijven?
Om te groeien en te etteren en de goedheid van Dorahl in twijfel trekken?
Breng hem naar buiten.
Deze man is één van die
zogenaamde Hervormers.
Hij wordt aangeklaagd voor ketterij.
Hij heeft haatdragend materiaal verspreid in deze stad.
Hij trekt de goedheid van Dorahl publiekelijk in twijfel.
Jullie mogen hem veroordelen.
Hij is van jullie.
Ze had dit bij zich.
Ga zitten. - Ik blijf liever staan.
Wie ben je en waarom ben ik hier?
Interessant.
Dat is een wapen, niet?
Misschien kun je me zeggen hoe het werkt.
En wat die kleren betekenen die je aanhebt?
Waarom heb je net die man gedood?
Ik heb niemand gedood. Zie je soms bloed aan mijn handen?
Je ruide die menigte op. Je hebt hem gedood. Waarom?
Het volk doet wat ze willen doen.
En vandaag wilden ze het woord van Dorahl uitvoeren.
Ik weet niet waar je het over hebt, maar je gorilla's schoten mijn vriendin neer.
Ik weet niet of ze nog leeft of niet. Dus laat me gaan,
of je zult last krijgen.
Last? - Ja.
Van wie dan wel?
Van andere vrienden?
Ik zei dat je moest gaan zitten.
Je zult hier nog een tijdje te gast zijn.
Daar.
Alara, hoor je mij?
Ze heeft veel bloed verloren, maar ze leeft nog.
Er zitten drie kogels in haar borstkas. Ik ga ze verwijderen.
Wat voor soort magie is dat? - Dat is medische wetenschap.
Hiermee kan ik het plasmaherstel versnellen en is ze zo weer beter.
Jullie hebben me gevonden.
God zij dank voor dat harde Xelayaanse lichaam van je.
Als ze een mens was geweest, was ze nu dood.
Alara, waar is Kelly?
Die twee geüniformeerde mannen moeten haar meegenomen hebben.
Handhavers.
Ze hebben haar waarschijnlijk naar Hamelac gebracht.
Kun je opstaan? - Ik denk van wel.
Hamelac zal vast goed bewaakt worden, niet?
Er zullen daar veel Handhavers zijn, ja. - We moeten een reddingsteam samenstellen.
Isaac, contacteer de Orville en zeg hen dat we versterkingen nodig hebben.
Isaac aan kapitein. - Zeg maar.
De Orville is weg. - Wat? Hoe bedoel je weg?
Volgens een achtergelaten communicatieboei reageerden ze op een noodsignaal.
Ze zullen zo snel mogelijk terugkeren. - Wat voor noodsignaal?
Sir, de kwantuminjectoren zijn geraakt. Nog een raak schot aan stuurboord is fataal.
Commandant, hun motoren zijn ook zwaar beschadigd.
Als we daarop vuren
schakelen we misschien hen uit voor ze ons uitschakelen.
We moeten eerst hun wapens uitschakelen. - Geen tijd voor. Vertrouw me, sir.
Goed dan. Zet de wapens over op luitenants Lamarr's scherm.
Ze moet het. - Luitenant.
Sorry. - Goed werk, luitenant.
Wat is de status van de Druyan.
Ze hebben gewonden, maar geen doden.
Machinekamer aan brug. Er is veel schade aan de stuurboordinjector.
Het duurt een uur voor we kunnen vertrekken.
Hopelijk is ons landingsteam niet in gevaar.
Nog één keer.
Wie ben jij en waar zijn de anderen?
Dat heb ik je al verteld, stomme lul.
Ons schip vond het jouwe op drift in de ruimte
en we proberen je te helpen voordat je op een ster botst en je ballen eraf branden.
En ik heb jou gezegd dat je liegt. Want zo'n plek bestaat niet.
Nogmaals.
Waar zijn je vrienden?
De laatste keer dat ik ze zag, neukte de ene je moeder en moedigde de andere hem aan.
Waar zijn
je vrienden.
Ik zal het je zeggen.
Er is een klein cafeetje op Lafayette Street en Soho.
Het heet Central Perk.
Daar kun je mijn vrienden vinden.
Maar alsjeblieft,
laat het aapje met rust.
Dat is het regeringsgebouw.
Daar ondervragen ze dissidenten.
Als Hamelac jullie vriendin heeft, dan zit ze daar.
Oké, wapens op verdoven.
Wat is het plan? - Geen idee.
Mijn god, Nick? Nick Lewis.
Het is Ed van het lacrosse-team. Hoe gaat het met je?
Ga weg bij de deur. - Kijk nou eens. Je bent bewaker, hé?
Hoe lang doe je dat al? - Achteruit. Nu.
Wat is dat nu voor praat? Geef me een knuffel, grapjas.
Dat is wat ik bedoelde. Wat is het goed om je te zien.
Je bent taaier dan je eruit ziet.
Ik heb een scheiding overleefd. Dit stelt niets voor.
Weet je wat mijn collega in zijn hand heeft?
Een schaalmodel van je penis? - Ja, gooit het er maar allemaal uit.
In die naald zit een middel wat een zeer effectief waarheidsserum is.
Het valt namelijk zenuwuiteinden aan. Stel je voor
dat elke zenuw in je lichaam doorboord wordt door een heel kleine boor.
Nee.
Je hoeft het je niet voor te stellen.
Voel het maar.
Dit is het tegengif.
Het enige wat je moet doen is me zeggen waar de anderen zijn.
Kies zelf maar.
Wat, geen grapjes?
En net was je nog zo amusant.
Kelly. - Wat is er mis?
Wat gebeurt er met je? - Wat heb je met haar gedaan?
Spreek op.
Nu. - Oké.
Vervloekt. Geef haar dit.
Jij bent vast Hamelac.
Mooie naam. Grapje, dat is die niet.
Je manier van gasten verwelkomen is serieus verknipt.
Zeker omdat we je enkel wilde helpen. - Waarom zouden we jullie hulp nodig hebben?
Hamelac, je hele wereld is een gigantisch bioschip op drift in de ruimte.
En over zo'n zes maanden komt het terecht in de aantrekkingskracht van een ster.
Je bent gestoord. - Nee, dat ben jij als je niet luistert.
We zijn van een ander schip. We stootten...
Niet godslasteren in deze kamers.
Dorahl heeft alles geschapen. - Hij doet alsof, maar hij kent de waarheid.
Tenminste, hij vermoedt het.
Hij heeft gelijk. Waarom zou hij me anders martelen? Hij weet wie we zijn.
Is het mogelijk dat er meer in dit heelal is dan wat we zien?
Ja, het is mogelijk. - Waarom laat je ons dan niet helpen?
We kunnen je schip proberen te repareren. - Doen wat jij voorstelt
zou onze hele manier van leven op zijn kop zetten.
Deze wereld is nog niet klaar.
Jij bent nog niet klaar om je macht uit handen te geven.
Welk deel van 'jullie gaan eraan' begrijp je niet?
Moet ik jullie zomaar geloven dat er een ramp aankomt zonder bewijzen?
Wil je bewijzen? Die zal ik je geven.
Kijk. Dit is ons schip, de Orville.
Mooi, hé? Mooie lijnen, vind je niet?
En kijk hier maar eens naar. Dat is jouw schip.
Lijkt op een grote metalen schildpad, niet? Daar woon jij.
Ik ga geen systeem destabiliseren dat duizenden jaren voor orde zorgt.
Martelingen, publieke executies? Noem jij dat orde?
Tja, dan gaan we maar weer.
Je zult begrijpen dat we niet willen dat je de agenten op ons afstuurt.
Slaap lekker.
Dit is wat we je wilden laten zien.
Het is verboden. Niemand weet wat het is.
Het heeft hetzelfde ontwerp als het luik dat we zagen toen we aan boord kwamen.
Maar dit toetsenbord lijkt wel te werken.
Als ik toegang kan krijgen tot de circuits, dan heb ik de code zo gevonden.
Het is een lift, kapitein.
Naar boven of naar beneden? - Naar boven maar.
Heb je plannen dit weekend?
Niet echt. Misschien bel ik eens naar mijn zus.
Gaaf.
Ga-af. Ga-a-aaf.
Op duizend lichtjaren van Aarde en je doet nog steeds raar in een lift.
Kapitein, volgens mij is dit de brug van het schip.
Wat is dat?
Knul, dat is de ruimte.
Vroeger stelde ik me dit voor, maar zoiets kon ik me niet voorstellen.
Hoe ver reikt het?
Dat weet niemand. Het is vast oneindig.
Kapitein, ik heb een opname gevonden van de laatste aanwezige.
Aan iedereen die me kan horen,
dit is kapitein Jahavus Dorahl.
Dorahl.
Mijn volk heeft dit schip gemaakt
als een eerste poging om een andere planeet te bezoeken.
Onze wereld is afgelegen
en we wisten dat de reis naar de meest dichtsbijzijnde bewoonbare wereld
meer dan een eeuw zou duren.
Er zouden drie generaties hun leven slijten op dit bioschip.
De derde zou degene zijn die onze bestemming zou bereiken.
Maar we kwamen terecht in een ionenstorm
en kregen onze motoren niet meer aan de praat.
We zijn gestrand in de ruimte en op drift.
Tenzij we de schade kunnen herstellen, is dit schip nu ons thuis.
Onze lucht wordt gerecycleerd, dus we zullen niet stikken.
We hebben genoeg eten en water voor duizenden jaren, indien nodig,
want ons ecosysteem is autonoom.
Maar tenzij we hulp krijgen, zijn we gedoemd om eindeloos rond te dolen.
Want de ruimte is onmetelijk
en heel donker en heel eenzaam.
Deze samenleving had nooit mogen bestaan.
Ze evolueerden en groeiden totdat ze simpelweg hun herkomst vergaten.
Vergaten dat ze op een schip zaten. - Hoe is dat mogelijk?
Als er maar genoeg tijd verstrijkt.
Zelfs de Aarde kent niet zijn hele geschiedenis.
Volgens het schaderapport is de schade aan de motor te herstellen.
Dat kost hoogstens 24 uur.
24 uur.
Na twee millennia. - Er is nog iets, kapitein.
Volgens het schema van het schip,
is het mogelijk om een deel van de romp in te trekken.
Zeg je nu dat ding een open dak heeft?
Waarschijnlijk om de nacht te simuleren.
Zodat ze omhoog konden kijken en echte sterren konden zien.
Wat is nacht?
Doe het maar open.
'Als in één nacht in duizend jaar de sterren zouden verschijnen,
hoe zou de mens vele generaties geloven in en de gedachte aan
de stad van god behouden.'
Is dat Shakespeare?
Emerson.
William Byron Emerson, ja.
Ralph Waldo. - Ralph Waldo. Lord Ralph Waldo
Keats. David Thoreau, ja.
Sir, communicatie werkt weer.
We krijgen een signaal van de Orville. Ze zijn terug.
Kapitein, wat doen we nu?
We nemen contact op met onze vloot
en die sturen een trainingseenheid om jullie te leren omgaan met jullie schip.
Dat hebben jullie zo onder de knie. - Daarna ga je heen waar je wilt.
Dank u.
Voor alles. - Je hoeft ons niet te bedanken.
We gaven jullie terug wat al van jullie was.
Ja.
Onze toekomst.